Pasos para poder volver a usar CheckGmail:

1. Instala el paquete subversion ejecutando en una terminal (Aplicaciones/Accesorios/Terminal):
   user@computer:$ sudo apt-get install subversion
   

   Nota: Este paso es diferente para cada distribución.

2. Descarga el último paquete de Checkgmail con el comando:
   user@computer:$ svn co https://checkgmail.svn.sourceforge.net/svnroot/checkgmail checkgmail
   
3. Cambia la dirección a la carpeta que se ha descargado con:
   user@computer:$ cd checkgmail
   
4. Copia el binario a la carpeta /usr/bin, esto reemplazará el binario actual con el svn.
   user@computer:$ sudo mv checkgmail /usr/bin/checkgmail
   
5. Da permisos de ejecución al nuevo binario con:
   user@computer:$ sudo chmod +x /usr/bin/checkgmail
   

Lanza checkgmail de nuevo y prueba a conectarlo, edita las preferencias si es necesario. Ya puedes borrar la carpeta checkgmail que se ha generado en el paso 2.